1
00:00:04,504 --> 00:00:09,806
Ah! Aman Tanrım!

2
00:00:19,352 --> 00:00:27,157
Ah çocuklarım!

3
00:00:46,212 --> 00:00:51,514
''Yaşayan Tabut''

4
00:02:58,044 --> 00:02:59,204
İyi günler.

5
00:02:59,312 --> 00:03:01,803
konuşabilir miyim
Bayan María Elena García ile mi?

6
00:03:01,915 --> 00:03:03,143
Henüz burada değil.

7
00:03:03,249 --> 00:03:04,375
Uzun sürecek mi?

8
00:03:04,484 --> 00:03:05,781
bilmiyorum.

9
00:03:07,487 --> 00:03:10,718
Kim bu...insanlar?

10
00:03:10,823 --> 00:03:14,350
Yabancılar hanımefendi.
Onları tanımıyorum.

11
00:03:14,460 --> 00:03:16,360
Burada ne istiyorlar
bu geç saatte mi?

12
00:03:16,462 --> 00:03:20,057
Evin hanımı bilir.
O onun teyzesi.

13
00:03:20,166 --> 00:03:21,463
Teşekkür ederim.

14
00:03:23,970 --> 00:03:27,428
İyi günler hanımefendi.
Bayan María Elena uzun süre kalacak mı?

15
00:03:27,574 --> 00:03:29,064
Onu ne için istiyorsun?

16
00:03:29,175 --> 00:03:30,574
Onunla konuşmam lazım.

17
00:03:30,677 --> 00:03:32,668
saygılarımı sunuyorum
Şehirdeki bazı arkadaşlardan.

18
00:03:32,779 --> 00:03:38,740
Şehirden arkadaşlar.
O senin de...arkadaşın mı?

19
00:03:38,851 --> 00:03:40,751
Hayır hanımefendi.
Onu tanımıyorum bile.

20
00:03:42,121 --> 00:03:43,986
Bırakın salonda beklesin.

21
00:03:44,090 --> 00:03:45,751
Evet hanımefendi. Bu taraftan efendim.

22
00:03:45,858 --> 00:03:47,155
Affedersin.

23
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
Git akşam yemeği hazırla.

24
00:03:55,335 --> 00:03:56,825
İçeri gelin efendim.

25
00:03:58,204 --> 00:03:59,831
Haydi, Lencho.

26
00:04:06,179 --> 00:04:08,204
Neden orada?

27
00:04:08,314 --> 00:04:11,511
Böylece ölüler geri gelmez efendim.

28
00:04:11,618 --> 00:04:16,521
Oturmak.
Yakında burada olur.

29
00:05:27,393 --> 00:05:28,917
Bayan María Elena sanırım.

30
00:05:29,028 --> 00:05:30,393
Evet. Sana yardım edebilir miyim?

31
00:05:30,496 --> 00:05:33,363
Bazı arkadaşların
bana bunu onlara verdiğini söyledin.

32
00:05:33,466 --> 00:05:34,558
Evet. Neden?

33
00:05:34,667 --> 00:05:36,464
Nerede bulduğunu bana söyleyebilir misin?

34
00:05:37,503 --> 00:05:39,164
Neden bilmek istiyorsun?

35
00:05:39,672 --> 00:05:43,164
Saf bilimsel ilgi.
Ben bir arkeoloji tutkunuyum bayan.

36
00:05:43,276 --> 00:05:46,245
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorsun.

37
00:05:46,346 --> 00:05:50,180
yapılmadığı çok açık
yerliler tarafından.

38
00:05:50,683 --> 00:05:53,243
HAYIR? Peki heykeli kim yaptı?

39
00:05:53,353 --> 00:05:54,820
Teyzem Clotilde.

40
00:05:54,921 --> 00:05:56,354
Onunla konuşabilir miyim?

41
00:05:56,456 --> 00:05:59,425
Konuşmak? Hayır.

42
00:05:59,525 --> 00:06:01,823
Yaklaşık bir yıl önce öldü.

43
00:06:01,928 --> 00:06:03,225
Öldü mü?

44
00:06:05,198 --> 00:06:08,827
Başka bir şey bıraktı mı
aynı malzemeden mi yapılmış?

45
00:06:08,935 --> 00:06:13,201
Sadece bir tane daha tam olarak buna benziyor.

46
00:06:13,306 --> 00:06:16,434
Kasabanın doktorunda var.

47
00:06:16,976 --> 00:06:18,034
Hepsi bu mu efendim?

48
00:06:18,144 --> 00:06:20,112
Hepsi bu, bayan.

49
00:06:24,650 --> 00:06:26,049
- Affedersiniz...
- Evet?

50
00:06:26,152 --> 00:06:27,710
Sadece merak ediyorum...

51
00:06:27,820 --> 00:06:32,484
Teyzenin oymak için bir nedeni var mıydı?
aynı modelin iki heykelciği mi?

52
00:06:33,159 --> 00:06:36,788
Bir sebep değil.
Belki bir takıntı.

53
00:06:37,897 --> 00:06:42,163
İki çocuğu bataklıkta öldü.

54
00:06:42,268 --> 00:06:44,361
Her heykelcik onlardan biridir.

55
00:06:46,372 --> 00:06:50,706
Ama bu ağlayan bir kadına benziyor.
Onu mu temsil ediyor?

56
00:06:50,810 --> 00:06:53,142
Hayır, ölümü temsil ediyor.

57
00:06:56,182 --> 00:06:57,479
Tünaydın.

58
00:07:12,265 --> 00:07:13,027
Hadi gidelim!

59
00:07:13,132 --> 00:07:14,759
Ne oldu?
Geldik mi?

60
00:07:14,867 --> 00:07:18,701
Ve biz gidiyoruz.
Kasabanın doktoruyla konuşmam lazım.

61
00:07:18,805 --> 00:07:21,205
sevindim dostum.
çok uykum var

62
00:07:21,307 --> 00:07:26,108
gözlerimi kapatıyorum ve her şeyi görüyorum
şilteler ama hepsi alınmış.

63
00:07:37,690 --> 00:07:39,282
İçeri girebilir miyim Bayan?

64
00:07:39,392 --> 00:07:40,723
Evet, içeri gelin Don Emiliano.

65
00:07:40,827 --> 00:07:42,954
İşte istediğiniz belgeler.

66
00:07:44,430 --> 00:07:47,126
Sana vasiyetin bir kopyasını getirdim.

67
00:07:48,501 --> 00:07:50,128
Her şeyi sana bıraktı.

68
00:07:51,671 --> 00:07:53,070
Bir şeyler yapmalıyız.

69
00:07:53,172 --> 00:07:57,302
Doía Clotilde öldüğünden beri,
kesinlikle yıkıma doğru gidiyoruz.

70
00:07:57,410 --> 00:08:01,744
Metresi sadece onun ölümünü düşünüyor.

71
00:08:02,615 --> 00:08:04,173
Kimseyi dinlemiyor,

72
00:08:04,283 --> 00:08:08,242
o işle ilgilenmiyor,
bunu yapmama da izin vermiyor.

73
00:08:11,958 --> 00:08:13,255
Affedersin.

74
00:08:45,324 --> 00:08:46,621
Gece oldu.

75
00:08:47,627 --> 00:08:52,462
Yarın geri dönsek iyi olur.
düşünmüyor musun?

76
00:08:52,565 --> 00:08:54,624
Biz zaten buradayız. Yap.

77
00:09:01,774 --> 00:09:06,575
Kilit gerçekten paslanmış.
Açmak biraz zaman alacak.

78
00:09:07,613 --> 00:09:09,672
Bahane aramayın.

79
00:09:09,782 --> 00:09:11,579
Bir asır sürse bile açın.

80
00:09:17,123 --> 00:09:20,422
Meryem Ana'nın iyiliği için yapma bunu.

81
00:09:21,961 --> 00:09:25,021
Bu günlerden birinde onu yırtıp atacağım.
teyzem sinirlense bile.

82
00:09:25,131 --> 00:09:29,534
arasında yaşamak utanç verici
çok fazla büyücülük ve batıl inanç var.

83
00:09:29,635 --> 00:09:31,865
Onu yırtacağım, göreceksin.

84
00:09:31,971 --> 00:09:34,030
Böyle bir şey yapmayacaksınız hanımefendi.

85
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
Ölüler geri gelmez Clemencia.

86
00:09:37,143 --> 00:09:38,167
Aptal olma.

87
00:09:38,277 --> 00:09:43,374
Hepsi değil,
ama mezarlarından kaybolanlar

88
00:09:43,482 --> 00:09:47,851
onları bir gecede boş bırakmak
merhum Doña Clotilde gibi yapın.

89
00:09:47,954 --> 00:09:51,048
Gömülmemiş gezinti
karanlık ormanların içinden

90
00:09:51,157 --> 00:09:54,024
ve onları uzaklaştırmanın tek yolu
öldükleri evden

91
00:09:54,126 --> 00:09:59,029
bıçakla saati deliyor
onların ölüm saatinde.

92
00:09:59,131 --> 00:10:02,567
Ama bunu sana kim söyledi?
Buna nasıl inanabilirsin?

93
00:10:02,668 --> 00:10:04,659
Korku hepinizi öldürüyor.

94
00:10:04,770 --> 00:10:10,072
Eğer sana söylediklerime inanmıyorsan,
o halde mezarından nasıl kaçabildi?

95
00:10:10,176 --> 00:10:14,806
cenazesinin ertesi günü, eğer kapı
kilitlendi mi ve zincirlerle mi dolduruldu?

96
00:10:37,336 --> 00:10:38,997
Gömülmemiş mi?

97
00:10:39,105 --> 00:10:44,099
belirtmek için başka hangi kelime kullanılabilir?
artık mezarında olmadığını mı?

98
00:10:44,210 --> 00:10:47,737
Kasaba halkı ona böyle sesleniyor...
Gömülmeyenler.

99
00:10:47,847 --> 00:10:51,783
Birçoğu ölen kişiyi gördü
Ormandaki Do�a Clotilde,

100
00:10:51,884 --> 00:10:57,618
deli bir kadın gibi saçlarını çekiyor
çocuklarının öldüğü bataklığın yanında.

101
00:10:57,723 --> 00:11:03,923
Ve onun feryadını duydular
ve ölü çocuklarını çağırıyor.

102
00:11:04,463 --> 00:11:06,727
Bu yüzden onu çağırıyorlar
''Ağlayan Kadın''

103
00:11:06,832 --> 00:11:08,561
korku efsanesindeki gibi.

104
00:11:08,668 --> 00:11:12,229
Bu doğru değil.
Hiç kimse onu görmedi ya da duymadı.

105
00:11:12,338 --> 00:11:13,566
O öldü.

106
00:11:13,673 --> 00:11:15,732
O orada değil
ve o asla buraya gelmeyecek.

107
00:11:15,841 --> 00:11:17,240
Böyle şeyler söyleme.

108
00:11:17,343 --> 00:11:20,676
Gelmeyecek,
bıçak saatin içinde kaldığı sürece.

109
00:11:20,780 --> 00:11:25,410
Eğer birisi onu çıkaracak olsaydı,
o gece gelecekti

110
00:11:25,518 --> 00:11:29,477
burada yaşayan birinden intikam almak
ve ölesiye nefret ettiği kişi.

111
00:11:58,050 --> 00:12:01,178
Yine yaşlı kadın var
o lanet çılgınlığıyla.

112
00:12:12,098 --> 00:12:15,966
Mezarın alarmı!
Neler oluyor olabilir?

113
00:12:32,084 --> 00:12:33,642
Nereye gidiyorsunuz bayan?

114
00:12:47,366 --> 00:12:50,494
Gelin, gelin ve şikayet etmeyin.

115
00:12:51,737 --> 00:12:54,831
sadece emin olmak istedim
piller çalıştı.

116
00:12:54,940 --> 00:12:57,966
Teyze lütfen demedik mi
bunu unutacak mıyız?

117
00:12:58,077 --> 00:13:00,875
neden ısrar ediyorsun
kendine eziyet etme konusunda mı?

118
00:13:00,980 --> 00:13:03,608
Beni yalnız bırakın.
Ne yaptığımı biliyorum.

119
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
ben yaşlıyım.
yakında öleceğim.

120
00:13:06,986 --> 00:13:08,385
Bunu söyleme.

121
00:13:08,487 --> 00:13:11,854
Bu hazırlıkları yapmak
Allah'a karşı geliyor.

122
00:13:11,957 --> 00:13:12,889
Lütfen anlayın.

123
00:13:12,992 --> 00:13:16,393
Kurtulmak!
Bunlar hakkında ne biliyorsun?

124
00:13:16,495 --> 00:13:19,396
Onlara inanmamak yeterli
ve onlardan korkmayın.

125
00:13:19,498 --> 00:13:21,625
Düşündüğünüz hiçbir şey
olacak.

126
00:13:23,435 --> 00:13:25,630
Bakmak. Sadece çıkardım.

127
00:13:29,175 --> 00:13:33,737
- Lencho, yardım et!
- Hanımım! Hanımım!

128
00:13:33,846 --> 00:13:39,807
Bir doktor, çabuk!
Doktor çağırmak için şehre inin! Acele etmek!

129
00:13:42,855 --> 00:13:45,915
Affet beni teyze.
Bunu senin için yaptım.

130
00:13:46,025 --> 00:13:49,426
seni canlı görmeye dayanamıyorum
bu korkunç inançların acısını çekiyordu.

131
00:13:49,528 --> 00:13:52,088
Senin böyle acı çektiğini göremiyorum.

132
00:13:52,198 --> 00:13:55,326
bu düşünceleri uzaklaştırmak istiyorum
böylece huzur içinde yaşayabilirsin.

133
00:13:56,101 --> 00:13:59,161
Bir doktor...
ölmek istemiyorum.

134
00:14:00,706 --> 00:14:03,539
Kız kardeşim beni almaya gelirdi
mezarımdan

135
00:14:03,642 --> 00:14:05,610
ve beni sonsuza dek dolaştır.

136
00:14:11,083 --> 00:14:14,109
Oraya daha erken ulaşmak için bataklık yolunu kullanın!

137
00:14:17,990 --> 00:14:19,787
Bataklık yolu mu?

138
00:15:23,489 --> 00:15:25,218
Hala hayatta.
Onu taşımama yardım et.

139
00:15:25,324 --> 00:15:26,689
Onu şehre götürelim.

140
00:15:26,792 --> 00:15:29,226
Kasaba mı?
Yataklar, şilteler, compadre!

141
00:15:29,328 --> 00:15:30,625
Hadi gidelim.

142
00:16:17,309 --> 00:16:20,710
Affedersiniz, doktorun evi mi?

143
00:16:20,813 --> 00:16:22,781
Orada? Teşekkürler.

144
00:16:26,452 --> 00:16:32,687
Yakınlarda bir otel olup olmadığını biliyor musun?
iyi yataklar ve geniş şilteler var mı?

145
00:16:32,791 --> 00:16:35,555
Hayır efendim, burada neredeyse hiç kimse yaşamıyor.

146
00:16:35,661 --> 00:16:41,395
Hacienda'dan beri herkes gitti
de la Ciénega koşmayı bıraktı.

147
00:16:41,500 --> 00:16:44,663
Burada sadece biz yaşlı hanımlar kaldık.
ölümü bekliyor.

148
00:16:44,770 --> 00:16:48,900
Gençler kaçtı
Ağlayan Kadının laneti.

149
00:16:49,008 --> 00:16:50,475
Ağlayan Kadın mı?

150
00:17:00,185 --> 00:17:01,880
Doktor burada mı?

151
00:17:01,987 --> 00:17:03,852
- Hayır.
- Uzun süre kalacak mı?

152
00:17:03,956 --> 00:17:06,447
Belki, belki değil.

153
00:17:06,558 --> 00:17:07,855
Nerede olduğunu biliyor musun?

154
00:17:07,960 --> 00:17:10,258
Cantina'da, başka nerede?

155
00:17:59,511 --> 00:18:02,071
- Peki ya doktor?
- Sakin ol, geliyor.

156
00:18:03,382 --> 00:18:05,179
Beni tanıyor.

157
00:18:05,284 --> 00:18:10,517
Ona metresini söyle
bir saldırı daha oldu...

158
00:18:10,622 --> 00:18:12,351
onu görmeye gitmek.

159
00:18:12,458 --> 00:18:13,789
Bu kötü.

160
00:18:13,892 --> 00:18:15,257
Seni kim vurdu?

161
00:18:16,295 --> 00:18:17,887
Kim bilir?

162
00:18:17,996 --> 00:18:24,424
Biri beni sırtımdan vurdu
bataklığın yakınında.

163
00:18:27,473 --> 00:18:29,498
Doktor nerede?
Onu alamadın.

164
00:18:29,608 --> 00:18:34,204
Ne için? O barda olduğunda
kimseyi dinlemiyor.

165
00:18:34,313 --> 00:18:36,281
Burada bekle, onu getireceğim.

166
00:18:57,736 --> 00:19:00,569
- Bir tane daha.
- Sakin ol doktor.

167
00:19:00,672 --> 00:19:01,661
Bir tane daha!

168
00:19:01,773 --> 00:19:03,240
Nasıl istersen.

169
00:19:22,961 --> 00:19:25,691
Affedersiniz, siz doktor musunuz?

170
00:19:25,797 --> 00:19:29,927
Ben genç bir yabancıyım.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?

171
00:19:30,035 --> 00:19:32,265
Ağır yaralı bir adam bulduk
bataklığın yakınında.

172
00:19:32,371 --> 00:19:33,861
Onu senin evine götürdük.

173
00:19:33,972 --> 00:19:35,997
Yaralı? Neyle?

174
00:19:36,108 --> 00:19:37,598
Sırtındaki bir kurşunla.

175
00:19:41,880 --> 00:19:45,543
O onlardan biri.
Onu ovada yakaladılar.

176
00:19:45,651 --> 00:19:46,982
Ateş ettiğini gördü mü?

177
00:19:47,085 --> 00:19:48,712
Hayır.

178
00:19:48,820 --> 00:19:51,448
Sonra o horozun ötüşünü duyacağız.

179
00:19:55,494 --> 00:19:57,052
Hadi gidelim o zaman.

180
00:19:58,997 --> 00:20:00,396
Nereye gidiyorsun doktor?

181
00:20:00,499 --> 00:20:02,057
Bana bir şişe getir.

182
00:20:02,167 --> 00:20:04,067
Arkadaşlarınızla içki içmez misiniz?

183
00:20:04,169 --> 00:20:07,730
gitmem lazım.
Genç adamın bana ihtiyacı var.

184
00:20:07,839 --> 00:20:10,569
O da kalabilir.
Birkaç bardak getir.

185
00:20:10,676 --> 00:20:12,473
Teşekkür ederim ama ben içmem.

186
00:20:13,045 --> 00:20:15,138
Doktoru yanıma alayım.
Acil bir durum.

187
00:20:15,247 --> 00:20:18,580
Yeni arkadaşlarını reddetmeyeceksin
onlarla tanıştığında, olur mu?

188
00:20:18,684 --> 00:20:21,847
Haydi, önce sen!

189
00:20:21,954 --> 00:20:23,854
Teşekkür ederim efendim.
Sana içmediğimi söyledim.

190
00:20:23,956 --> 00:20:26,584
Ya içersin ya da burada ölürsün.

191
00:20:26,692 --> 00:20:30,059
Bu kasabada kendini beğenmiş çocuk yoktur evlat.

192
00:20:30,162 --> 00:20:32,494
Haydi, iç şunu!
Daha fazlası da geliyor.

193
00:20:38,503 --> 00:20:39,834
Şerefe.

194
00:22:43,328 --> 00:22:47,321
Sonunda birisi var
onlara hak ettiklerini kim verebilir?

195
00:22:49,034 --> 00:22:50,661
Hadi gidelim.
Hadi gidelim dostum.

196
00:24:00,705 --> 00:24:01,933
Onu tanıyor musun?

197
00:24:02,574 --> 00:24:08,035
Evet. gitmeden önce onu iyileştirmeliyim
Hacienda de la Ciénega'ya.

198
00:24:08,146 --> 00:24:09,773
Hayatı tehlikede.

199
00:24:26,798 --> 00:24:28,527
Yetkililere söylemeyecek misin?

200
00:24:28,633 --> 00:24:30,726
Bu adam ateşli silahla yaralandı.

201
00:24:30,836 --> 00:24:35,535
Yetkililer? Hangileri?
Bir yıldır hiçbir şey yaşamadık.

202
00:24:35,640 --> 00:24:38,336
Bu durumda, resmi olarak
bu konunun sorumluluğunu üstlenin.

203
00:24:41,179 --> 00:24:43,079
Ne istiyorsun?

204
00:24:43,181 --> 00:24:47,379
Bu adamı kimin vurduğunu bulmak için.
Bu benim görevim.

205
00:24:47,486 --> 00:24:49,977
Evet elbette.

206
00:25:42,007 --> 00:25:46,376
Peki bu? Bunu nasıl aldın?

207
00:25:46,478 --> 00:25:50,141
Bir kadın bunu bana hediye etti.

208
00:25:52,517 --> 00:25:53,814
Onu bana satar mısın?

209
00:25:56,154 --> 00:25:58,782
Hayır.

210
00:25:58,890 --> 00:26:01,916
Yeterli para olmazdı
dünyada bunun bedelini ödemek için.

211
00:26:02,027 --> 00:26:03,551
Nedenmiş?

212
00:26:03,662 --> 00:26:08,099
En iyi anıyı satar mısın?
hayatının? yapamam.

213
00:26:09,301 --> 00:26:15,865
Giden şey asla geri gelmez.
Beni bu lanet kasabaya bağlayan şey bu.

214
00:26:15,974 --> 00:26:18,101
Anılar.

215
00:26:20,145 --> 00:26:24,707
Neden benim gibi bir adam düşünüyorsun?
burada yaşıyor, diri diri gömülüyor,

216
00:26:24,816 --> 00:26:27,444
kendini alkolle yavaş yavaş mı öldürüyor?

217
00:26:28,653 --> 00:26:33,784
o yerin yakınında ölmek istiyorum
Mutlu olmak üzere olduğum yer.

218
00:26:39,998 --> 00:26:43,957
Bir yıl önce öldü.

219
00:26:45,003 --> 00:26:48,530
O dul kalmıştı
gençliğinden beri,

220
00:26:48,640 --> 00:26:52,132
ve hiçbirimiz bilmiyorduk
mutluluk neydi.

221
00:26:53,345 --> 00:26:58,544
Kader bizi karşı karşıya getirdi.
Evlenecektik.

222
00:27:00,118 --> 00:27:02,985
Sonra trajedi yaşandı.

223
00:27:03,088 --> 00:27:09,425
Çocukları öldü ve acı çekti
aklını kaybetmesine neden oldu.

224
00:27:10,795 --> 00:27:16,859
Hayatının son aylarında
ağlayarak bu kadını oydu

225
00:27:16,968 --> 00:27:20,096
ve onun sevgisinin büyük kısmı
bu taşa gömülüdür.

226
00:27:21,473 --> 00:27:25,739
Çocuklarını düşünerek oydu.

227
00:27:25,844 --> 00:27:28,779
Öldüğü gece getirmiştim.

228
00:27:29,814 --> 00:27:31,475
O günden sonra her şey cehenneme döndü.

229
00:27:31,583 --> 00:27:37,715
Tüm ölümlerden onu sorumlu tutuyorlar
bunlar bataklığın yakınında oluyor.

230
00:27:37,822 --> 00:27:42,225
Herkes korkuyla haç çıkarır
onun adını duyduklarında.

231
00:27:42,327 --> 00:27:46,661
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.

232
00:27:46,765 --> 00:27:48,460
Evet var.

233
00:27:50,502 --> 00:27:51,469
Ne?

234
00:27:51,569 --> 00:27:54,732
Bir katilin olduğunu kanıtlayabilirsin
bataklığın yakınında, hayalet değil.

235
00:27:54,839 --> 00:27:59,902
Bu bulmaya çalışmak gibi olurdu
denizde bir damla tatlı su.

236
00:28:00,011 --> 00:28:03,708
Sadece sebebini bulmamız gerekiyor
bu adam neden vuruldu?

237
00:28:03,815 --> 00:28:06,215
Peki onu nerede bulmayı düşünüyorsunuz?

238
00:28:06,317 --> 00:28:08,410
Hacienda ile bataklık arasında.

239
00:28:10,121 --> 00:28:11,918
Seninle gelebilir miyim?

240
00:28:12,023 --> 00:28:14,184
Eğer yardımı olacaksa gidelim.

241
00:28:14,292 --> 00:28:19,855
Bekle, oradaki hiç kimse benim kim olduğumu bilmemeli
ya da Lencho'nun vurulduğunu.

242
00:28:19,964 --> 00:28:21,864
Bu bir taktik meselesi.
Anlıyor musunuz?

243
00:28:21,966 --> 00:28:24,594
Evet elbette. Hadi gidelim.

244
00:28:27,972 --> 00:28:30,941
Compadre, hadi gidelim.

245
00:28:39,150 --> 00:28:40,777
Çılgın Çakal!

246
00:28:50,228 --> 00:28:52,958
Geliyorum dostum, bekle!

247
00:29:01,005 --> 00:29:03,269
Doktor henüz burada değil mi?

248
00:29:03,374 --> 00:29:05,365
Henüz değil.

249
00:29:05,477 --> 00:29:07,342
Hiç bu kadar uzun sürmemişti.

250
00:29:07,445 --> 00:29:08,969
Gelecek teyze.

251
00:29:27,465 --> 00:29:30,923
Gel, buraya otur.

252
00:30:41,706 --> 00:30:43,003
Bu gürültü de ne?

253
00:30:44,209 --> 00:30:45,836
Ne gürültüsü?

254
00:30:45,944 --> 00:30:47,844
Orada, odanda.

255
00:30:48,880 --> 00:30:52,873
Hiçbir şey duymadım.
Yanılmış olmalısın.

256
00:30:52,984 --> 00:30:54,281
Git bakalım neymiş.

257
00:30:58,723 --> 00:31:01,351
Beklemek! Karanlıkta gitmeyin.

258
00:31:02,327 --> 00:31:03,794
O mumu yanına al.

259
00:32:08,326 --> 00:32:09,623
Orada hiçbir şey yoktu.

260
00:32:10,995 --> 00:32:14,988
Bu çok tuhaf.
Açıkça bir ses duydum.

261
00:32:15,099 --> 00:32:18,296
Sakin ol. Merak etme.

262
00:32:20,505 --> 00:32:23,963
bunu biliyor musun kız kardeşim
bir yıl önce bu gece mi öldün?

263
00:32:26,010 --> 00:32:27,477
Benden her şey için nefret ediyordu.

264
00:32:28,279 --> 00:32:31,646
Beni suçlayarak öldü
çocuklarının ölümü nedeniyle

265
00:32:31,749 --> 00:32:35,685
çünkü onların dışarı çıkmasına izin verdim
öğleden sonra bataklıkta öldüler.

266
00:32:37,689 --> 00:32:40,157
Geri geleceğini söyledi
intikamını almak için.

267
00:32:41,993 --> 00:32:45,986
Bazen onun varlığını hissediyorum
Karanlık bir köşeden bana bakıyor.

268
00:32:47,532 --> 00:32:50,831
Benimle ilgilenmeyi asla bırakma,
hayatta ya da ölümde!

269
00:32:51,369 --> 00:32:53,769
Eğer ölürsem, alarmı kurmalarını sağla

270
00:32:53,871 --> 00:32:57,034
yani en ufak bir seste çalıyor
mezarımdaki hareket.

271
00:32:58,042 --> 00:33:02,274
Sakin olun, gözlerinizi kapatın ve dinlenin.

272
00:33:04,983 --> 00:33:06,951
Sana hiçbir şey olmayacak.

273
00:33:28,172 --> 00:33:29,833
Doktor burada!

274
00:33:35,847 --> 00:33:38,179
- Doktor, sizi görmek çok güzel.
- Nasılsın Don Emiliano?

275
00:33:49,994 --> 00:33:52,292
- Ustabaşı. Bir arkadaş.
- Tanıştığıma memnun oldum.

276
00:33:52,397 --> 00:33:53,591
Aynı şekilde.
Hoş geldin, burası senin evin.

277
00:33:53,698 --> 00:33:55,666
- Hadi Do�a María'yı görmeye gidelim
- İçeri gelin lütfen.

278
00:34:03,474 --> 00:34:07,035
Tanrıya şükür! Ne görüyorum?

279
00:34:07,145 --> 00:34:09,613
Bir yatak! Sonunda bir yatak!

280
00:34:11,315 --> 00:34:12,873
Doktor, hiç gelmeyeceğinizi düşünmüştük.

281
00:34:12,984 --> 00:34:15,111
Buraya daha erken gelemezdim, María Elena.

282
00:34:15,219 --> 00:34:17,380
İyi akşamlar bayan. İşte yine buradayım.

283
00:34:17,488 --> 00:34:19,115
Doktora arkadaşlık etmeye geldim.

284
00:34:29,500 --> 00:34:30,797
Hala!

285
00:35:03,134 --> 00:35:04,431
Çantam.

286
00:35:28,493 --> 00:35:30,461
- O öldü.
- HAYIR!

287
00:35:31,829 --> 00:35:37,961
Ah çocuklarım!

288
00:35:40,171 --> 00:35:47,009
Ah çocuklarım!

289
00:36:03,194 --> 00:36:05,025
O çığlık! O çığlık!

290
00:36:05,129 --> 00:36:06,653
Sakin ol.

291
00:36:06,764 --> 00:36:08,095
Bir şey gördün mü?

292
00:36:12,904 --> 00:36:14,462
Hayır, hiçbir şey.

293
00:36:23,447 --> 00:36:27,383
buna inanmalıyım.
buna inanmalıyım.

294
00:36:27,485 --> 00:36:29,214
Ağlayan Kadın'dı bu.

295
00:36:29,320 --> 00:36:33,552
Onu öldürdü.
Başka bir açıklama yok.

296
00:36:33,658 --> 00:36:37,560
Çekmiş olmam benim hatam
bıçak saatin dışında.

297
00:36:37,662 --> 00:36:41,393
Artık buna inanıyorum.
Her şeye inanıyorum!

298
00:37:00,017 --> 00:37:02,918
Selam Meryem, lütufla dolu!

299
00:37:05,289 --> 00:37:09,692
Rab seninle:
kadınlar arasında mübareksin

300
00:37:09,794 --> 00:37:14,094
ve rahminin meyvesi mübarektir, İsa.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi...

301
00:37:41,993 --> 00:37:45,258
Bayan, işte Do�a María'nın yeri
ölüm belgesi

302
00:37:45,363 --> 00:37:49,493
otorite önünde
genç adamın temsil ettiği şey.

303
00:37:49,600 --> 00:37:50,897
Teşekkür ederim doktor.

304
00:37:51,002 --> 00:37:55,939
Maalesef görevim burada sona eriyor.
Gerçekten üzgün olduğumu biliyorsun.

305
00:37:56,040 --> 00:37:59,771
Don Emiliano, biraz konyak alabilir miyim?

306
00:37:59,877 --> 00:38:05,406
Doktor, her zaman orada olduğunu biliyorsun.
Bu evde sana bir şişe.

307
00:38:06,117 --> 00:38:09,086
Hayır, zahmet etme.
Onu nerede bulacağımı biliyorum.

308
00:38:11,289 --> 00:38:12,381
Eğer izin verirseniz...

309
00:39:21,525 --> 00:39:24,187
Hala bunun için endişeleniyor musun?

310
00:39:24,295 --> 00:39:27,856
Evet ama ilgim
tamamen arkeolojik değil,

311
00:39:27,965 --> 00:39:31,628
bu öğleden sonra sana söylediğim gibi.
Gerçeği öğrenmenin zamanı geldi.

312
00:39:31,736 --> 00:39:32,703
Doğrusu?

313
00:39:32,803 --> 00:39:34,862
Evet. Bu heykelcik
bir taştan oyulmuştu

314
00:39:34,972 --> 00:39:37,372
bu sadece nerede var
altın damarları var.

315
00:39:37,475 --> 00:39:38,373
Altın?

316
00:39:38,476 --> 00:39:40,034
Bir suç için iyi bir sebep,

317
00:39:40,144 --> 00:39:42,442
veya bir dizi suç için,
düşünmüyor musun?

318
00:40:02,900 --> 00:40:06,165
Keşke bilseydik
bu taşı nerede buldu?

319
00:40:06,270 --> 00:40:09,637
Ne fark eder?
Asla bilemeyeceğiz.

320
00:40:10,708 --> 00:40:14,974
Benim için bu bir sembol
bir ölüm mesajı.

321
00:40:16,514 --> 00:40:17,446
Ağlayan Kadın.

322
00:40:30,027 --> 00:40:32,860
Bununla dalga geçerdim,

323
00:40:32,963 --> 00:40:35,158
ama şimdi anlıyorum
insanlar ondan ne kadar korkuyor.

324
00:40:36,867 --> 00:40:40,997
Bazı insanlar onun geleceğini hissediyor
ve koşup güvenli bir yere saklanın.

325
00:40:42,373 --> 00:40:45,171
Teyzem bir şeyler hissetti
Ölümüne dakikalar kala...

326
00:40:46,877 --> 00:40:53,840
ve bunun nedeni Gömülmeyenlerin orada olmasıydı,
odasında saklanıyor, onu izliyor...

327
00:40:56,387 --> 00:41:02,189
şu anda beni izliyor olabileceği için
bu avlunun bir yerinden!

328
00:41:18,742 --> 00:41:20,903
Artık numara yapamam.

329
00:41:21,011 --> 00:41:24,310
Bu çığlık kalbimi delip geçiyor.
Bunu her dakika duyuyorum.

330
00:41:24,415 --> 00:41:26,474
Yanlış kaynak vermeyin.

331
00:41:26,584 --> 00:41:30,076
Bu çığlık birinin parçasıydı
teyzeni öldürme planı.

332
00:41:30,187 --> 00:41:33,816
Bu durumlarda mantık aramayın.
Hiçbir faydası yok.

333
00:41:35,259 --> 00:41:40,253
bulmaya çalışırken neredeyse deliriyordum
gizemin maddi bir açıklaması...

334
00:41:40,364 --> 00:41:41,524
ve onu hiç bulamadım.

335
00:41:41,632 --> 00:41:42,826
Bir tane olmalı.

336
00:41:42,933 --> 00:41:44,457
Cinayetin olduğu yerde
bir katil var.

337
00:41:52,643 --> 00:41:57,842
İnançların aniden değişmesi
sinirlerimi etkiledi.

338
00:42:00,518 --> 00:42:01,610
İyi geceler.

339
00:43:03,914 --> 00:43:05,609
Compadre!

340
00:43:09,153 --> 00:43:10,450
Çılgın Çakal!

341
00:43:16,060 --> 00:43:21,692
Beni böyle korkutma yoldaş!
Kabus görmeme neden oluyor!

342
00:43:21,799 --> 00:43:23,130
Sessiz ol. Beni takip et.

343
00:43:35,479 --> 00:43:37,470
Ah dostum!

344
00:43:38,549 --> 00:43:43,748
Kapı açıktı.
Kapatacaktım ve gördüm ki...

345
00:43:43,854 --> 00:43:45,583
Bunu gördüm.

346
00:43:45,689 --> 00:43:48,317
Don Emiliano'ya hemen söylemeliyiz.

347
00:43:48,425 --> 00:43:51,952
Bekle, onu indirmemize yardım et
ve sonra ona söyle.

348
00:43:52,062 --> 00:43:55,156
Bu haberin yayılmasını istemiyorum.
Bu gece çok fazla şey oldu.

349
00:43:56,200 --> 00:43:58,998
Kızartılmak üzereydin yoldaş!

350
00:46:43,567 --> 00:46:44,534
Bunu duydun mu?

351
00:47:23,173 --> 00:47:24,140
Hey!

352
00:47:26,376 --> 00:47:27,638
Her iki taraftan da ateş ediyorlar!

353
00:47:29,213 --> 00:47:30,942
Hadi içeri girelim!

354
00:48:21,298 --> 00:48:22,731
Halat! Halat!

355
00:50:15,078 --> 00:50:17,740
Alarm şu şekilde olmalıdır:
bizi uyarmak için tabutun içinde

356
00:50:17,848 --> 00:50:20,248
bu yüzden kimsenin onu almasına izin vermiyoruz.

357
00:50:20,350 --> 00:50:21,612
İstediği de buydu.

358
00:50:21,718 --> 00:50:26,087
Doğru. Onun isteklerine uyalım.

359
00:50:26,189 --> 00:50:27,053
Duydun.

360
00:51:37,461 --> 00:51:39,986
İçeri gel dostum. İçeri gelin.

361
00:51:47,037 --> 00:51:48,436
ağlayan kadını düşündüm
seni emmişti.

362
00:51:48,538 --> 00:51:50,529
Bütün gün hangi cehennemdeydin?

363
00:51:50,640 --> 00:51:53,939
Bir kaza geçirdim yoldaş.
Bütün günümü nehirde çamaşır yıkayarak geçirdim.

364
00:51:54,044 --> 00:51:54,942
Doktor nerede?

365
00:51:55,045 --> 00:51:56,603
Onu şehre götürdüler.

366
00:51:56,713 --> 00:52:00,444
O hâlâ ölü. Bu ortadan kaybolmadı.

367
00:52:00,550 --> 00:52:03,383
Metresini gömüyorlar.

368
00:52:03,487 --> 00:52:05,455
- Atı besle.
- Elbette.

369
00:52:34,851 --> 00:52:37,752
mühürler misiniz lütfen
yüzüğünün olduğu mektup?

370
00:52:37,854 --> 00:52:39,446
Elbette memnuniyet duyacağım.

371
00:52:47,164 --> 00:52:48,597
Selam sana Meryem, lütufla dolu.
Rab seninledir.

372
00:52:48,698 --> 00:52:49,756
Kadınlar arasında ne mutlusun

373
00:52:49,866 --> 00:52:52,391
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.

374
00:52:52,702 --> 00:52:53,930
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,

375
00:52:54,037 --> 00:52:57,973
şimdi biz günahkarlar için dua edin
ve ölüm saatimizde. Amin.

376
00:52:58,074 --> 00:53:00,599
Selam sana Meryem, lütufla dolu.
Rab seninledir.

377
00:53:00,710 --> 00:53:01,699
Kadınlar arasında ne mutlusun

378
00:53:01,811 --> 00:53:04,245
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.

379
00:53:04,347 --> 00:53:08,750
Burayı görmeliydin
birkaç yıl önce...

380
00:53:08,852 --> 00:53:11,719
harika bir çiftlikti:

381
00:53:11,821 --> 00:53:17,123
müreffeh,
zengindi, bütün kasaba bundan geçiniyordu.

382
00:53:18,662 --> 00:53:19,890
Ama şimdi...

383
00:53:19,996 --> 00:53:24,763
Bütün bunlar bir yıl önce başladı
Doña Clotilde'ın cesedini çaldıklarında.

384
00:53:25,669 --> 00:53:30,504
Panik tüm bölgeye yayıldı.
Kimse burada çalışmak istemedi.

385
00:53:32,442 --> 00:53:38,779
Bundan sonra Ağlayan Kadın
bataklık olayı bizi tamamen mahvetti.

386
00:53:38,882 --> 00:53:40,713
Bataklık çiftlik evinin bir parçası mı?

387
00:53:40,817 --> 00:53:41,806
Evet.

388
00:53:43,019 --> 00:53:44,748
Selam sana Meryem, lütufla dolu.
Rab seninledir.

389
00:53:44,854 --> 00:53:46,082
Kadınlar arasında ne mutlusun

390
00:53:46,189 --> 00:53:48,248
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.

391
00:53:48,358 --> 00:53:49,655
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi...

392
00:53:54,197 --> 00:53:57,030
Birisi metresinin cesedini çaldı!

393
00:53:57,133 --> 00:53:59,033
Gerçekten mi? Onu çaldılar mı?

394
00:54:12,482 --> 00:54:13,779
Benimle gel. Hadi gidelim.

395
00:54:16,319 --> 00:54:17,616
İçeride kal.

396
00:54:17,721 --> 00:54:19,689
Ona arkadaşlık et dostum,
ve kapıları kapatın.

397
00:54:19,789 --> 00:54:21,120
Evet dostum.

398
00:54:57,193 --> 00:55:00,629
Mühür sağlam.
Kapı açılmadı.

399
00:55:00,730 --> 00:55:02,698
Mezarın kapağı
da taşınmadı.

400
00:55:02,799 --> 00:55:08,431
O halde... hanımefendi yaşıyor.

401
00:55:08,538 --> 00:55:11,132
Bir nöbetten uyandı.
O ölmedi!

402
00:55:11,241 --> 00:55:15,268
Acele edin yoksa boğulacak.
Bu korkunç bir ölüm olurdu.

403
00:55:24,654 --> 00:55:25,712
Herkes bana yardım etsin!

404
00:55:25,822 --> 00:55:28,655
Tanrı'nın annesi,
lütfen onu zamanında çıkaralım.

405
00:55:31,094 --> 00:55:32,994
Bu siren beni deli edecek.

406
00:55:33,096 --> 00:55:35,155
Deli? Yapma!

407
00:55:35,265 --> 00:55:38,063
O zaman ev delilerle dolu olurdu.

408
00:55:38,168 --> 00:55:40,466
Rabbim bir an önce bitsin bu iş.

409
00:55:45,508 --> 00:55:46,475
Boş!

410
00:55:46,576 --> 00:55:48,771
Tanrı bize yardım etsin.

411
00:55:53,850 --> 00:55:55,647
Tabut açık olmalı.

412
00:55:58,121 --> 00:55:59,645
Şu anda ne olduğunu merak ediyorum.

413
00:56:00,690 --> 00:56:01,850
Peki, izin verirseniz,

414
00:56:01,958 --> 00:56:07,260
şimdi biraz sessizlik var
Yatağımı yapacağım.

415
00:56:16,806 --> 00:56:17,932
Duymuyor musun?

416
00:56:19,142 --> 00:56:20,439
Neyi duydun mu?

417
00:56:21,611 --> 00:56:22,771
O gürültü!

418
00:56:24,481 --> 00:56:26,381
Ne gürültüsü?

419
00:56:26,483 --> 00:56:28,610
Yere vuran bir bastonun sesi gibi!

420
00:56:36,793 --> 00:56:38,124
Duymuyor musun?

421
00:56:44,501 --> 00:56:47,299
Türbenin temeli
yaşayan kayaya oyulmuştur.

422
00:56:51,174 --> 00:56:52,732
Duvarlar da taştan yapılmıştır.

423
00:56:52,842 --> 00:56:55,470
Dışarı çıkamazdı
üstten, alttan veya yanlardan.

424
00:57:01,017 --> 00:57:03,008
Yine de,
Birisi onu buradan çıkardı.

425
00:57:03,119 --> 00:57:05,212
Ama nasıl? Nereden?

426
00:57:05,321 --> 00:57:09,223
Aynı şekilde
Doña Clotilde geçen sene çıktı.

427
00:57:20,303 --> 00:57:22,271
O adımları biliyorum.

428
00:57:24,474 --> 00:57:26,101
Koridordalar.

429
00:57:33,550 --> 00:57:35,108
Bu tarafa geliyorlar!

430
00:57:46,663 --> 00:57:48,528
Görmek? Korkacak hiçbir şey yok.

431
00:57:48,631 --> 00:57:50,792
Yaşlı bir kadın geliyor.

432
00:58:08,117 --> 00:58:12,577
Neden böyle çığlık atıyorsun?
Yaşlı kadınlar zararsızdır...

433
00:58:20,964 --> 00:58:22,431
Yardım edin!

434
00:58:25,301 --> 00:58:26,598
Bu María Elena!

435
00:58:48,591 --> 00:58:50,616
Ölüm belgesi mi?

436
00:58:51,160 --> 00:58:53,424
Evet. Nereye koydun?

437
00:58:53,530 --> 00:58:55,122
Burada, küçük bir demir kutunun içinde.

438
00:58:55,231 --> 00:58:57,131
Onu ara. Hala orada olup olmadığına bakın.

439
00:59:07,944 --> 00:59:10,412
Haklısın. Değil.

440
00:59:10,513 --> 00:59:13,414
Onu asla bulamayacaksın. Çalınmış.

441
00:59:14,284 --> 00:59:17,344
Birisi onu mu çaldı?
Ama kim? Neden?

442
00:59:17,453 --> 00:59:20,217
DSÖ? kişi
bu benim arkadaşıma saldırdı.

443
00:59:20,323 --> 00:59:23,554
Neden? Aynı sebepten dolayı
doktor öldürüldü

444
00:59:23,726 --> 00:59:27,355
yani yasal bir kanıt yoktu
Doía María'nın ölümü.

445
00:59:27,463 --> 00:59:29,294
Yasanın gözünde
Doña María ölmedi.

446
00:59:29,399 --> 00:59:33,426
O hala hayatta
ve bıraktığı vasiyet geçerli değildir.

447
00:59:33,536 --> 00:59:38,200
Ama çoğumuz onun cenazesine tanıklık edebiliriz.

448
00:59:38,308 --> 00:59:41,209
Ve arkadaşım ve Bayan María Elena
ifade vermek zorunda kalacak

449
00:59:41,311 --> 00:59:43,040
cenazesinden sonra onu canlı görmüşler.

450
00:59:43,146 --> 00:59:45,546
Cenaze yok,
ölüm belgesi yok,

451
00:59:45,648 --> 00:59:47,980
ve bunu yapabilecek doktor
yenisi yapıldı öldü

452
00:59:48,217 --> 00:59:53,883
ve on yıl geçmesi gerekecek
Hacienda'nın yeni sahibi olmadan önce.

453
00:59:53,990 --> 00:59:56,458
Lanet gömülmemiş ceset!

454
00:59:57,160 --> 01:00:01,119
Bu yapılmadı
ölüler tarafından, ama yaşayanlar tarafından.

455
01:00:02,165 --> 01:00:06,101
Yaşayanlar mı?
Kimi kastediyorsun?

456
01:00:06,202 --> 01:00:08,727
İcat edenlere
Ağlayan Kadın hikayesi.

457
01:00:08,838 --> 01:00:10,567
var olduğunu biliyor muydun?
bataklıkta bir altın madeni

458
01:00:10,673 --> 01:00:12,538
bazı suikastçılar
umutsuzca mı arıyorsunuz?

459
01:00:14,911 --> 01:00:16,344
Suikastçılar mı?

460
01:00:16,446 --> 01:00:20,974
Burada iki kişiyi öldüren kişi
yani hacienda'nın yeni bir sahibi olmadı.

461
01:00:21,084 --> 01:00:25,953
Artık önlerinde on yıl var
madeni özgürce aramak ve sahiplenmek.

462
01:00:26,055 --> 01:00:28,819
O zaman vakit kaybetmeyelim
işe yaramaz kelimelerle.

463
01:00:28,925 --> 01:00:31,120
Derhal harekete geçilmesi gerekiyor.

464
01:00:31,294 --> 01:00:34,525
Lencho'yu bataklıkta vurdular.

465
01:00:34,631 --> 01:00:36,826
Hepimiz ölebiliriz.

466
01:00:37,467 --> 01:00:41,426
Silahlı korunma sağlamak benim görevimdir
hemen bizi savunmak için!

467
01:00:41,537 --> 01:00:44,563
En mantıklısı bu
Bu akşam söyledin Don Emiliano.

468
01:00:44,674 --> 01:00:46,471
Şafaktan önce döneceğiz.

469
01:00:46,576 --> 01:00:49,010
Affedersiniz. Haydi Felipe.

470
01:00:53,683 --> 01:00:58,211
Compadre, kimse bazı şeyleri açıklayamaz
senin kadar net.

471
01:00:58,321 --> 01:01:01,051
Bir aptal bile onları anlayabilir.

472
01:01:01,157 --> 01:01:04,888
Her şeyi tekrar açıklayabilir misin?

473
01:01:04,994 --> 01:01:06,621
Kayboldum.

474
01:01:07,830 --> 01:01:10,128
Katiller az önce gittiler.

475
01:01:11,334 --> 01:01:13,996
Don Emiliano ve Felipe...katiller mi?

476
01:01:14,103 --> 01:01:15,263
Bu imkansız.

477
01:01:15,371 --> 01:01:18,397
İçlerinden biri Lencho'nun vurulduğunu söyledi
bataklıkta.

478
01:01:18,508 --> 01:01:19,941
Bunu nasıl biliyordu?

479
01:01:20,043 --> 01:01:23,137
Bunu sadece doktor ve ben biliyorduk
ve kimseye söylemedik.

480
01:01:23,246 --> 01:01:25,407
O zaman neden yapmadın?
onları durdurur musun yoldaş?

481
01:01:25,515 --> 01:01:27,915
Ne kanıtım vardı?

482
01:01:28,017 --> 01:01:31,748
Peki...az önce söylediğin şey.

483
01:01:31,854 --> 01:01:34,618
Olacak olan doktor
tek tanığım öldü.

484
01:01:34,724 --> 01:01:37,591
Burada mı kalacağız,
öldürülmeyi mi bekliyorsun?

485
01:02:37,854 --> 01:02:39,014
Neydi o?

486
01:02:44,660 --> 01:02:46,560
At serbest mi kaldı yoldaş?

487
01:02:46,662 --> 01:02:48,186
Evet. Burada gizli bir giriş var.

488
01:02:48,297 --> 01:02:49,662
- Bana yardım et.
- Elbette.

489
01:02:55,438 --> 01:02:56,996
Nereye gidiyor?

490
01:02:57,106 --> 01:02:59,768
Hemen öğreneceğiz.
El fenerini bana ödünç ver.

491
01:02:59,876 --> 01:03:01,537
Elbette dostum.

492
01:03:01,644 --> 01:03:03,441
Ben dönene kadar hareket etme.

493
01:03:30,506 --> 01:03:32,974
Buraya neden geldin?
Geri gitmek.

494
01:03:33,075 --> 01:03:34,474
Artık çok geç. ben zaten buradayım.

495
01:03:35,678 --> 01:03:36,975
Hadi gidelim.

496
01:03:40,516 --> 01:03:41,983
Ne yapmalıyım?

497
01:03:42,685 --> 01:03:44,915
Nöbet tutmak için burada mı kalmalıyım?
yoksa onlarla mı gitmeliyim?

498
01:03:45,021 --> 01:03:47,148
Ne düşünüyorsun Rayito?

499
01:04:09,812 --> 01:04:11,109
Beni takip et.

500
01:04:14,150 --> 01:04:15,447
Buraya ışık tut.

501
01:04:16,652 --> 01:04:19,780
Do�a Mar�a'nın kıyafetleri ve maskesi.

502
01:04:19,889 --> 01:04:22,289
Seni böyle aldattılar
onu gördüğünü sandığın zaman.

503
01:05:41,337 --> 01:05:43,134
Bu Doña María'nın cesedi.

504
01:05:47,043 --> 01:05:48,135
Clotilde!

505
01:05:48,244 --> 01:05:51,475
Cenazesini oraya koydu
Ağlayan Kadın hikâyesini başlattılar.

506
01:05:52,181 --> 01:05:53,478
Bu nedir?

507
01:06:04,627 --> 01:06:09,189
Bu tekerlek bir su vanasını kontrol ediyor
bu platformu düşürür.

508
01:06:09,298 --> 01:06:10,925
Mezarın altındayız.

509
01:06:12,969 --> 01:06:16,200
Taştan yapılmış,
mezarın tabanının bir kısmı.

510
01:06:16,305 --> 01:06:18,296
İşte böyle saklandılar
Doña María'nın cesedi.

511
01:06:18,407 --> 01:06:20,102
Peki ya bu kutu?

512
01:06:53,342 --> 01:06:57,802
Bunu yapmak zorunda kaldığım için gerçekten üzgünüm.
María Elena, ama bu gerekli.

513
01:06:58,681 --> 01:07:01,479
Onu bataklığa götürün.

514
01:07:03,285 --> 01:07:04,912
Hayır, bırak gideyim!

515
01:07:06,789 --> 01:07:08,086
Kıpırdama!

516
01:07:11,127 --> 01:07:13,425
Bırak o silahı yoksa kız ölür!

517
01:07:13,529 --> 01:07:17,124
Dikkat! Annem üzülüyor!

518
01:07:17,233 --> 01:07:20,430
İyi iş dostum.
Onları silahsızlandırın.

519
01:08:34,710 --> 01:08:36,302
Bak ne yaptın!

520
01:08:39,148 --> 01:08:40,445
Buraya gel yoldaş!

521
01:09:32,968 --> 01:09:34,595
Bu Felipe!

522
01:09:45,147 --> 01:09:48,173
Şimdi burayı çevirmelisin
eskiden olduğu şeye.

523
01:09:48,284 --> 01:09:51,344
Ve bizi ziyaret etmelisin
zaman zaman.

524
01:09:51,453 --> 01:09:54,217
Bunların çoğu senin. Sen olmadan...

525
01:09:54,323 --> 01:09:55,984
hiçbir şeyimiz olmazdı.

526
01:09:56,091 --> 01:09:57,490
Güle güle.

527
01:09:57,593 --> 01:09:58,890
Teşekkür ederim.

528
01:10:35,798 --> 01:10:38,767
Altyazılı: JR Media Services, lnc,
Burbank, Kaliforniya